Remember: you are visiting a privately owned, active livestock property. Respect the land, livestock, wildlife and those who work here.
Registro de acceso / Visitor registration
Todo visitante debe completar su registro individual antes de ingresar. El registro podrá ser verificado durante la visita. Quienes se encuentren al interior sin un registro válido podrán ser requeridos a retirarse. / Every visitor must complete an individual registration before entering. Registration may be checked during the visit.
Ganado / Livestock
No perseguir, alimentar, tocar, aproximarse innecesariamente ni perturbar al ganado. Mantén una distancia prudente y no interfieras con la actividad ganadera. / Do not chase, feed, touch, unnecessarily approach or disturb livestock. Keep a safe distance.
Fauna silvestre / Wildlife
No alimentar, perseguir, tocar, acosar ni aproximarse deliberadamente a la fauna silvestre. Observa y fotografía a distancia responsable. / Do not feed, chase, touch, harass or deliberately approach wildlife. Observe and photograph from a responsible distance.
Mascotas / Pets
No está permitido ingresar al predio con mascotas. / Pets are not permitted on the property.
Fuego y camping / Fire and camping
Está prohibido encender fuego o realizar fogatas. No está permitido acampar salvo autorización expresa de la administración. / Fires are prohibited. Camping is not permitted unless expressly authorized by management.
Vehículos motorizados / Motor vehicles
No está permitido ingresar con vehículos motorizados fuera de los sectores o condiciones expresamente autorizados. / Motor vehicles are not permitted except in expressly authorized areas or conditions.
Cercos y vecinos / Fences and neighbouring properties
No saltar, cortar, abrir, alterar ni dañar cercos o alambrados. Respeta los límites de la propiedad y los predios vecinos. / Do not climb over, cut, open, alter or damage fences. Respect property boundaries and neighbouring land.
Actividades y equipamiento / Activities and equipment
Utiliza equipamiento adecuado para tu actividad, considera el clima y el terreno y evalúa tus capacidades y experiencia antes de realizarla. / Use appropriate equipment, consider weather and terrain, and assess your own ability and experience before undertaking an activity.
Área remota y emergencias / Remote area and emergencies
La conectividad móvil puede ser limitada o inexistente y los tiempos de respuesta ante emergencias pueden ser prolongados. El clima, la geografía y el terreno pueden dificultar el acceso y una evacuación. / Mobile connectivity may be limited or unavailable and emergency response times may be prolonged. Weather and terrain can make access and evacuation difficult.
Riesgos inherentes / Inherent risks
Las actividades al aire libre implican riesgos inherentes. Al registrar tu visita declaras haber sido informado de estas condiciones y realizar voluntariamente tu actividad. Las obligaciones propias de guías y operadores permanecen independientes de este registro. / Outdoor activities involve inherent risks. By registering, you acknowledge these conditions and undertake your visit voluntarily. Guides' and operators' own obligations remain separate from this registration.
Actividades comerciales / Commercial activities
El registro individual no constituye autorización comercial. Toda empresa, operador, agencia, hotel, guía, institución u otra persona que comercialice u organice servicios remunerados dentro del predio deberá contar con autorización comercial previa de la administración. / Individual registration does not constitute commercial authorization. Commercial or paid activities require prior authorization from management.
Incumplimiento / Non-compliance
La administración podrá requerir el retiro de quienes ingresen sin registro, incumplan estas normas, accedan a sectores restringidos o desarrollen actividades comerciales sin autorización. / Management may require anyone without valid registration, breaching these rules, entering restricted areas or conducting unauthorized commercial activities to leave.
Cuidado del lugar / Care for the land
Retira todos tus residuos. No dañes ni retires vegetación, formaciones naturales, señalética, infraestructura o elementos patrimoniales. / Pack out all waste. Do not damage or remove vegetation, natural formations, signage, infrastructure or heritage elements.
Indicaciones de la administración / Management instructions
Respeta señalización, cierres temporales y restricciones. Algunos sectores podrán cerrarse por seguridad, conservación, actividad ganadera, clima u operación del predio. / Respect signage, temporary closures and restrictions. Areas may be closed for safety, conservation, livestock operations, weather or property management.
Tratamiento de datos personales / Personal data processing.
La información entregada en el registro se utilizará para administrar el acceso, conocer el uso del lugar, apoyar la gestión de seguridad y emergencias y mejorar la gestión del predio. Esta sección es una versión preliminar y deberá ser revisada antes del lanzamiento oficial. / Information provided through registration will be used to manage access, understand site use, support safety and emergency management, and improve property management. This section is preliminary and should be reviewed before official launch.